ルカによる福音書 9:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ というのは、男が五千人ばかりもいたからである。しかしイエスは弟子たちに言われた、「人々をおおよそ五十人ずつの組にして、すわらせなさい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 群衆の数は男だけでも5000人はいるのだから、使徒たちがこう反応するのも無理はない。 「およそ50人ずつのグループになって、座るように伝えてくれ」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ というのは、男が五千人ばかりもいたからである。しかしイエスは弟子たちに言われた、「人々をおおよそ五十人ずつの組にして、すわらせなさい」。

リビングバイブル

¹⁴ こう言うのも、むりはありません。男だけでも五千人はいたのですから。しかし、イエスは、「さあ、みんなを五十人ぐらいずつに分けて座らせなさい」と言われます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ というのは、男が五千人ほどいたからである。イエスは弟子たちに、「人々を五十人ぐらいずつ組にして座らせなさい」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ （そこには5000人ほどの男たちがいた。） イエスは弟子たちに言った。「じゃあ、みんなを50人ずつのグループにして座らせるように伝えてくれ」

ルカによる福音書 9:14 相互参照

コリント人への第一の手紙 14:40

しかし、すべてのことを適宜に、かつ秩序を正して行うがよい。

マルコによる福音書 8:6

そこでイエスは群衆に地にすわるように命じられた。そして七つのパンを取り、感謝してこれをさき、人々に配るように弟子たちに渡されると、弟子たちはそれを群衆に配った。

ルカによる福音書 9:13

しかしイエスは言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。彼らは言った、「わたしたちにはパン五つと魚二ひきしかありません、この大ぜいの人のために食物を買いに行くかしなければ」。

ルカによる福音書 9:15

彼らはそのとおりにして、みんなをすわらせた。